中国书法家论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

QQ、微信一键登录
(可绑定账号或另外注册)

搜索
查看: 353|回复: 1

红楼梦发微:芦雪庵是如何变成芦雪亭的

[复制链接]
发表于 2018-8-21 11:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
红楼梦发微:芦雪庵是如何变成芦雪亭的

(成都)朱 醴



   
芦雪庵如何成为芦雪亭的?
人民文学出版社《红楼梦》第四十九回中写到一个地名芦雪广,标注中又提到芦雪亭。
那么,这是怎么一回事呢?
其实,只要具有古代文字知识,或者精通训诂的学人,就可以知道缘由。
真实的原字,是芦雪庵。
这个庵字,古文中写作厂,例如王福庵亲笔的《说文部首》的署名,就是篆书的王福厂。这是相当有力的证据。
当然,还有更复杂的写法则是盦。
而抄写《红楼梦》的人,往往就会把这个厂字,误写作芦雪广。接下来的抄写者,会认为广字肯定不对,应该是庭字缺笔之误,于是就写成芦雪庭。再流传到最后,继续抄写的人,当然认为,庭字是亭读音之误,于是最晚的版本又作芦雪亭。
合乎逻辑的过程,就是如此。
除此以外,就没有更合乎逻辑的推断了。

回复

使用道具 举报

发表于 2018-8-22 08:52 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Archiver|中国书法家网站 ( 冀ICP备08005847号 冀公备13020302000662号 )

GMT+8, 2018-12-11 01:41 , Processed in 0.105385 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表